Download PDF by Ronak Husni: A to Z of Arabic-English-Arabic Translation

By Ronak Husni

ISBN-10: 0863567568

ISBN-13: 9780863567568

The A to Z highlights universal pitfalls confronted via translators engaged on either Arabic–English and English–Arabic texts. every one translation challenge is punctiliously contextualized and illustrated with examples drawn from modern literature and the media. utilizing a comparative research procedure, the authors speak about grammatical, lexical and semantic translation matters, and provide assistance concerning right and idiomatic utilization. A much-needed addition to the sphere for university-level scholars of translation translators alike, the A to Z has been designed on the way to • constructing and honing talents in translating among Arabic and English • improving idiomatic expression in either languages; • elevating understanding of difficulties particular to Arabic–English and English–Arabic translation; • expanding competency via offering acceptable options for powerful translation. Alphabetic association of the entries guarantees ease of use as either a...

Show description

Read or Download A to Z of Arabic-English-Arabic Translation PDF

Best dictionaries books

Speed Up Vocabulary by Gokhan Cansiz, Mustafa Bahar PDF

Книга accelerate Vocabulary accelerate Vocabulary Книги Иностранные языки Автор: Gokhan Cansiz, Mustafa Bahar Год издания: 2005 Формат: pdf Издат. :Surat Publishing Страниц: one zero five Размер: 11,9 Mb ISBN: 9757205362 Язык: Английский0 (голосов: zero) Оценка:Providing a wealthy source of audio-visual fabric and actions, accelerate Vocabulary is a scholar - founded perform publication for newbies.

Download PDF by Anthony Mallet: Dictionary of Mass Spectrometry

The prior decade has noticeable large advances within the varieties and functions of mass spectrometry in all parts of technology. With this progress has come a bewildering array of names, technical phrases and abbreviations, making it a problem to maintain up to date. This Dictionary is a place to begin for all these new to the subject, in addition to a useful reference on terminology for these already within the box.

Additional info for A to Z of Arabic-English-Arabic Translation

Sample text

But also Not to mention ... Number/figure/digit/numeral Obligation The passive The past Prefixes The present Presently/at present Price/prize Principal/principle Punctuation Relative pronouns Rise/raise Say/tell Self Sensible/sensitive Shade/shadow Some/any Sometime/sometimes Still Subjunctive Suffixes Terms of address There is/are ... Time Too Transliteration and transcription Until/till/by Wa and fa When/if Whether (it be) ... or While/whereas Will/shall Wish Appendix I: Tenses Appendix II: Modality English Index Arabic Index Introduction Rationale behind the book This book is the result of many years of teaching university-level courses on translation between Arabic and English by the authors to both native English and Arabic speakers.

PO Box’). They remain quite rare and are generally restricted to media Arabic. g. (‘AFP’, the news agency Agence France Presse), (OPEC), (NATO), (‘RPG’, rocket-propelled grenade’). As a result, when translating English acronyms into Arabic, it is always safer to give the full form. There are no examples of ‘clipping’ in Arabic. Above/over Although both mean higher than, they cannot be used interchangeably; above tends to refer to a position along a vertical scale, with over denoting movement, while also being used with numbers, expressions of quantity or measurement.

G. ” “You (m. ”] In some cases, however, the same meaning is conveyed in Arabic by a content verb or adverbial. g. ” NOTE: TO BE + no more/longer means ‘to die’. g. ” Only no more can also be used to express degree. g. ) can also mean ‘not more of something’. g. ” Appeal/appal Despite being similar in form, these two verbs actually mean almost the direct opposite: to appeal refers to an attraction, while to appal denotes shock. g. ” In terms of translation, the following points merit mention: 1.

Download PDF sample

A to Z of Arabic-English-Arabic Translation by Ronak Husni

by Joseph

Rated 4.33 of 5 – based on 10 votes